Can I legally force my mother to give me my birth certificate?

Call your local cops on the non-emergency number. Request that an officer go with you to your mom's house to secure your personal documents. Afterwards say thanks to the cop.